ΙΟΝΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΜΗΜΑ ΑΡΧΕΙΟΝΟΜΙΑΣ-ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΝΟΜΙΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ MultiMatch Πολυγλωσσική/Πολυμεσική Πρόσβαση στην Πολιτιστική Κληρονομιά

ΙΟΝΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΤΜΗΜΑ ΑΡΧΕΙΟΝΟΜΙΑΣ-ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΝΟΜΙΑΣΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΩΝ ΜΕ ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΙΣ ΝΕΕΣΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣMultiMatchΠολυγλωσσική/Πολυμεσική Πρόσβαση στηνΠολιτιστική ΚληρονομιάΙΟΝΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΤΜΗΜΑ ΑΡΧΕΙΟΝΟΜΙΑΣ-ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΝΟΜΙΑΣΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΩΝ ΜΕ ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΙΣ ΝΕΕΣΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣMultiMatchΠολυγλωσσική/Πολυμεσική Πρόσβαση στηνΠολιτιστική Κληρονομιά

Επιμέλεια: Κουζινόγλου Καλλιόπη

Διδάσκων: Καπιδάκης Σαράντος

Μάθημα: Ηλεκτρονική Δημοσίευση

ΕΙΣΑΓΩΓΗΕΙΣΑΓΩΓΗ

Απέραντες συλλογές στην Ευρώπη με περιεχόμενοπολιτισμικής κληρονομιάς (CH).

Μεγάλο μέρος διαθέσιμο μέσω του Διαδικτύου.

Αλλά: τα σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιάαντικείμενα στον Ιστό, γενικά δεν βρίσκονταιαπομονωμένα αλλά ως πλουσιοπάροχα συνδεδεμένεςοντότητες, εξοπλισμένες με πολύ ετερογενήμεταδεδομένα, και με πληροφορίες από ένα ευρύ φάσμαπηγών.

Ερωτήματα: Με ποιους τρόπους πρέπει οι χρήστες ναέχουν πρόσβαση σε αυτά τα σύνθετα αντικείμεναπολιτιστικής κληρονομιάς; Πώς μπορούν να τααναζητούν και να αλληλεπιδρούν με αυτά;

MultiMatchMultiMatch

Το περιεχόμενο πολιτιστικής κληρονομιάς, βρίσκεταιπαντού στο Διαδίκτυο (βιβλιοθήκες, μουσεία,οπτικοακουστικά αρχεία, περιοδικά και εφημερίδες), σεπολλές γλώσσες και με πολλές μορφές μεσών.

Σκοπός MultiMatch: να καλύψει το ευρύ πεδίο τουδιαθέσιμου υλικού και να βοηθήσει το χρήστη στο να τοαναζητά και να το ανακτά, ανεξαρτήτου γλώσσας καιμέσου.

Διάρκεια: 30 μήνες: Μάιος 2006 -Νοέμβριος 2008

Χρηματοδότηση: € 3.114.000 από την ΕυρωπαϊκήΕπιτροπή, υπό το FP6 (Sixth Framework Programme)

Τελική έκδοση Οκτώβριος 2008.

MultiMatchMultiMatch

1.Istituto di Scienza e Tecnologie dell’Informazione, Ιταλία

2.University of Sheffield, Ηνωμένο Βασίλειο

3.Dublin City University, Ιρλανδία

4.University of Amsterdam, Κάτω Χώρες

5.University of Geneva, Ελβετία

6.Universidad Nacional de Educación a Distancia, Ισπανία

7.Fratelli Alinari Istituto Edizioni Artistiche, Ιταλία

8.Netherlands Institute for Sound and Vision, Κάτω Χώρες

9.OCLC PICA, Ηνωμένο Βασίλειο

10.Wind Telecomunicazioni S.p.A., Ιταλία

11.Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes -University ofAlicante,Ισπανία

MultiMatchMultiMatch

Στόχος: να ξεπεράσει τα γλωσσικά όρια και τα τρέχονταπροβλήματα που επηρεάζουν σήμερα την πρόσβαση στοδιαδικτυακό υλικό που έχει σχέση με την πολιτιστικήκληρονομιά.

Ανάπτυξη μίας κάθετης μηχανή αναζήτησης ικανή νασυλλέξει ετερογενείς πληροφορίες από διάφορες πηγέςκαι να τις παρουσιάσει με έναν συνδυασμένο τρόπο.

Σημαντικό να είναι σύμφωνη με τις ανάγκες τωνχρηστών.

Πολυγλωσσική μηχανή αναζήτησης.

MultiMatchMultiMatch

Ενσωμάτωση τεχνικών και αποτελεσμάτων από έναποικίλο σύνολο ερευνητικών πεδίων σχετικών με τοσύστημα και προσανατολισμένων στο χρήστη, που θαπεριλαμβάνουν :

την ειδικευμένη αναζήτηση στο Διαδίκτυο,

την ανάκτηση και ανάλυση πληροφοριών,

την πολυγλωσσική πρόσβαση και ανάκτησηπληροφοριών,

τη διαχείριση σύνθετων πολυμεσικών αντικειμένων

τη σχεδίαση της διεπαφής του χρήστη.

MultiMatchMultiMatch

Παροχή μιας συνδυαστικής εικόνας των σύνθετωναντικειμένων πολιτιστικής κληρονομιάς, π.χ. Van Gogh

Επιστημονικές προκλήσεις έρευνας σε διαφορετικέςπεριοχές.

3 τομείς ενεργειών:

1.Προσανατολισμένες στο χρήστη ερευνητικές ενέργειες

2.Προσανατολισμένες στο σύστημα ερευνητικές ενέργειες

3.Ενέργειες σχετικές με την επικύρωση.

MultiMatchMultiMatch

Η μηχανή αναζήτησης του MultiMatch έχει ως στόχο ναείναι σε θέση να:

Αναγνωρίσει σχετικό υλικό

Ερευνήσει το Διαδίκτυο εντοπίζοντας σχετικά κείμενα,εικόνες και βίντεο, ανεξάρτητα από την αρχική και τηντελική γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε για να γραφτεί τοαίτημα και/ή να παρασταθούν τα αποτελέσματα

Ταξινομήσει αυτόματα τα αποτελέσματα και να εξάγειαυτόματα πληροφορίες που θα χρησιμοποιηθούν έπειταγια να διασταυρωθούν τα σχετικά τεκμήρια

MultiMatchMultiMatch

Οργανώσει και αναλύσει περαιτέρω το υλικό

Αλληλεπιδράσει με το χρήστη ώστε να διατηρήσει μίαπερισσότερο επιστημονική ερμηνεία των αρχικώνπληροφοριακών απαιτήσεων

Οργανώσει και παρουσιάσει τα αποτελέσματα τηςαναζήτησης με έναν φιλικό προς τον χρήστη τρόπο,επιτρέποντας την πρόσβαση στις ανακτημένεςπληροφορίες, ανεξάρτητα από τα γλωσσικά όρια.

MultiMatchMultiMatch

Ειδικευμένη μηχανή αναζήτησης: σημαντική μετάβασηαπό τις σημερινές μηχανές αναζήτησης με τηνπροσφορά της «σύνθετης ανάκτησης αντικειμένου»

Πολυγλωσσική/πολυμεσική ευρετηρίαση: σύνθετααποτελέσματα αναζήτησης- διάφοροι τύποι μέσων(κείμενο, ήχος, εικόνα, βίντεο, ή συνδυαστικό-περιεχόμενο) και πολλαπλάσιες γλώσσες

Εξαγωγή πληροφοριών και ταξινόμηση: παρουσίασητων αντικειμένων σε σύνδεση με το σχετικόπληροφοριακό πλαίσιο (κριτικές, εκθέσεις, αναφορές)

MultiMatchMultiMatch

Πολυγλωσσική/πολυμεσική ανάκτησηπληροφοριών: εφαρμογή των αποτελεσμάτων τηςέρευνας για τις τεχνικές ανάκτησης πληροφοριών ,για τιςπολυμεσικές και πολυγλωσσικές συλλογές τεκμηρίων,στις εφαρμογές που αφορούν στον πραγματικό κόσμο

Χρήστο-κεντρική αλληλεπίδραση: παροχή στοχρήστη των απαραίτητων εφοδίων ώστε να μπορεί ναδιατυπώσει επαρκώς το αίτημα του χρησιμοποιώντας τηγλώσσα της επιλογής του, και διευκρινίζοντας ταπολυμεσικά στοιχεία.

MultiMatchMultiMatch

Οι κύριες ανάγκες των χρηστών συσχετίζονται:

Με την ποιότητα των ανακτημένων αντικειμένων. Τααντικείμενα που ανακτώνται πρέπει να είναι σχετικά μετο αίτημα του χρήστη, και να παρέχονται απόεπικυρωμένες πηγές.

Με την ευκολία της διατύπωσης του αιτήματος από τοχρήστη.

Με την εύκολη απεικόνιση και συνάθροιση τωνανακτημένων αντικειμένων.

Η πρωτότυπη έκδοση της MultiMatchSearch Engine παρέχει:Η πρωτότυπη έκδοση της MultiMatchSearch Engine παρέχει:

υποστήριξη για πολυγλωσσική αναζήτηση σε 4 γλώσσες(ολλανδικά, αγγλικά, ισπανικά και ιταλικά)

δυνατότητες ανάκτησης πολιτιστικών αντικειμένων σεδιάφορα μέσα μέσω διαφόρων μορφών

παραδοσιακή αναζήτηση κειμένου σε όλα τα αρχεία τουσυστήματος,

 ειδικευμένη αναζήτηση σε ένα μόνο μέσο: κείμενο, εικόνα,ήχο ή βίντεο,

αναζήτηση εικόνων με βάση τις ομοιότητες,

 αναζήτηση βασισμένη στα μεταδεδομένα,

πλοήγηση στα αρχεία του συστήματος με χρήση μίας δομήςόμοιας με ευρετήριο.

Αναζήτηση ΜultiMatchΑναζήτηση ΜultiMatch

Ελεύθερου κειμένου ,όπως το Google, αλλά μεακριβέστερα αποτελέσματα και με πολυγλωσσικέςαναζητήσεις- ο χρήστης διατυπώνει το αίτημα σε μιαγλώσσα και ανακτά τα αποτελέσματα σε μια, ή ακόμη καισε όλες τις γλώσσες, σύμφωνα με τις προτιμήσεις του.

Με βάση τα μεταδεδομένα. Ο χρήστης επιλέγει έναν απότους διαθέσιμους δείκτες που υπάρχουν για έναν ειδικότομέα μεταδεδομένων (αρχικά μόνο creators καιcreations) και μπορεί να διευκρινίσει π.χ. το όνομα τουcreator συν πιθανούς πρόσθετους όρους.

Πολυμέσων, βασισμένη στην αντιστοίχηση τωνομοιοτήτων και σε αυτόματες τεχνικές εξαγωγήςπληροφοριών.

3 Κύρια Επίπεδα Αναζήτησης3 Κύρια Επίπεδα Αναζήτησης

1.Προεπιλεγμένος τρόπος αναζήτησης

γενικοί χρήστες

ανάκτηση πληροφοριών από όλο το υλικό

κατάταξη και ταξινόμηση των αποτελεσμάτων από τοσύστημα

περιλαμβάνει την ανάκτηση όχι μόνο πολιτιστικώναντικειμένων αλλά και ιστοσελίδων, εικόνων και βίντεο.

2.Ειδικευμένος τρόπος αναζήτησης

χρήστες με ακριβέστερη γνώση του MultiMatch, και μεσυγκεκριμένες ανάγκες αναζήτησης

επιλογή υπηρεσίας αναζήτησης

3 Κύρια Επίπεδα Αναζήτησης3 Κύρια Επίπεδα Αναζήτησης

ειδικά πεδία αναζήτησης

επιλογές παρουσίασης

δυνατότητες browsing

3.Σύνθετος τρόπος αναζήτησης

υποστηρίζει αιτήματα, όπου μπορούν να συνδυαστούνπολλαπλά στοιχεία.

αναζήτηση με τη χρήση των πεδίων τωνμεταδεδομένων που συνδέονται με κάθε τεκμήριο,αλλά συνδυάζοντας αυτόν τον περιορισμό με τιςαναζητήσεις ομοιότητας ελεύθερου κειμένου ή/καιεικόνας.

ΧρήστεςΧρήστες

Το MultiMatch απευθύνεται σε συγκεκριμένες ομάδεςχρηστών με βάση τα διάφορα ενδιαφέροντα τους:

Εκπαίδευση

Πολιτιστικός Τουρισμός

Πολιτιστική Κληρονομιά

Προσκλήσεις σε ημερίδες και εκδηλώσεις σχετικές με τοMultiMatch όπου παρουσιάζονται τα αποτελέσματα τουπρογράμματος

Δυνατότητα συμμετοχής στις δραστηριότητες αξιολόγησηςτων διαθέσιμων υπηρεσιών του πρωτοτύπου MultiMatch

Οργανισμοί που παρείχαν το υλικόΟργανισμοί που παρείχαν το υλικό

Fratelli Alinari Istituto Edizioni Artistiche SpA(Alinari)

Netherlands Institute for Sound and Vision(Sound and Vision)

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (UA)

The European Library (TEL)

Multilingual Inventory of Cultural Heritage inEurope

AISA Media

The Museums, Libraries and Archives Council(MLA)

ΑποτελέσματαΑποτελέσματα

Μία σε βάθος μελέτη της προόδου όσον αφορά στηνπολυγλωσσική και πολυμεσική ανάκτηση πληροφοριών

Μια λεπτομερής ανάλυση των απαιτήσεων των χρηστώνκατά την έρευνα τους για πληροφορίες στο πεδίο τηςπολιτιστικής κληρονομιάς

Ένα προκαταρκτικό σύνολο αρχείων ποικίλων μεσών,που περιέχουν πληροφορίες σχετικές με την πολιτιστικήκληρονομιά, από ιδιόκτητες πηγές, και προέρχονται απόυλικό που βρίσκεται στον Ιστό

Ένα κοινό σχήμα για την αναπαράσταση της γνώσηςστην πολιτιστική κληρονομιά που επιτρέπει τηδιαλειτουργικότητα μεταξύ των αρχείων.