Griego ILección 15Tiempo Aoristo 1ºActivo
e; lab on
e; lab on
raíz en aoristo
aumento y desinencias del imperfecto
La formación de lamba,nw en Aoristo.
Las Desinencias del Verbo Regular
Aoristo 2º Activo
Traducción
1s
e; lab on
recibí
2s
e; lab ej
recibimos
3s
e; labe$n%
recibió
1p
ev la,bomen
recibimos
2p
ev la,bete
recibieron
3p
e; lab on
recibieron
Indicativo
Jn 3:10 avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=penauvtw/|\ su. ei= o` dida,skaloj tou/ VIsrah.lkai. tau/ta ouv ginw,skeijÈ
Tiempo
Voz
Modo
Persona
Número
Género
Caso
Forma léxica
Traducción
avpekri,qh
ei=pen
auvtw
kataba,tw
pisteu,somen
A A I 3 S sw,|zw salvó
P M/D I 3 S du,namaipuede
A A N sw,|zwsalvar
2A A Imp 3 S katabai,nw baje
F A I 1 P pisteu,wcreeremos
respondió Jesús y dijo a él / le dijo: “¿Tú eres elmaestro de Israel y estas cosas noconoces/sabes?”
Las Desinencias del Verbo Regular
Aoristo Activo
Traducción
1s
lu, sw
suelte
2s
lu, sh|j
sueltes
3s
lu, sh|
suelte
1p
lu,swmen
soltemos
2p
lu, shte
(uds.) suelten
3p
lu,swsi$n%
suelten
Subjuntivo
Las Desinencias del Verbo Regular
Aoristo Activo
Traducción
2s
lu, son
suelta
3s
lu sa,tw
suelte
2p
lu, sate
(uds.) suelten
3p
lusa,twsan
suelten
Imperativo
Mat. 13:18 ~Umei/j ou=n avkou,sate th.nparabolh.n tou/ spei,rantojÅ
Ustedes pues oigan la parábola del sembrador.
AAImp 2P
Hch. 16:31 oi` de. ei;pan( Pi,steuson evpi. to.nku,rion VIhsou/n kai. swqh,sh| su. kai. o` oi=ko,jsouÅ
Pero ellos dijeron: cree en el Señor Jesús y serássalvo tú y tu casa.
AAImp 2S
La Desinencia del Aoristo Activo Infinitivo
lu,sai = soltar
avkou,sai = oír
pisteu,sai = creer
Mateo 13:17 ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶπροφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃβλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶοὐκ ἤκουσαν.
Tiempo
Voz
Modo
Persona
Número
Género
Caso
Forma léxica
Traducción
ἐπεθύμησαν
ἰδεῖν
εἶδαν
ἀκοῦσαι
ἤκουσαν
A A I 3 P evpiqume,wdesearon
A2 A N o`ra,w ver
A2 A I 3 P o`ra,w vieron
A A N avkou,w oir
A A I 3 P avkou,woyeron
Porque de verdad les digo: Muchos profetas y justosdesearon ver lo que ustedes ven y no vieron, y oír loque ustedes oyen y no oyeron.
Mark 3:4 καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἔξεστιν τοῖς σάββασινἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαιἢ ἀποκτεῖναι;
Tiempo
Voz
Modo
Persona
Número
Género
Caso
Forma léxica
Traducción
ποιῆσαι
κακοποιῆσαι
σῶσαι
ἀποκτεῖναι
A A N poie,w hacer
A A N kakopoie,w hacer mal
A A N sw|,zw salvar
A A N avpoktei,nw matar
y les dije, ¿Es lícito en el sábado hacer bueno ohacer malo, salvar vida o matar?
Mateo 9:13 Ἔλεος (misericordia) θέλω καὶ οὐθυσίαν (sacrificio)· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαιδικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
Tiempo
Voz
Modo
Persona
Número
Género
Caso
Forma léxica
Traducción
θέλω
ἦλθον
καλέσαι
ἁμαρτωλούς
P A I 1 S θέλω deseo
A2 A I 1 S e;rcomai vine
A A N kale,w llamar
Misericordia deseo y no sacrificio; porque no vinepara llamar a los justos sino a los pecadores.
P M A a`martwlo,j pecadores
Mark 5:20 καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσεινἐν τῇ Δεκαπόλει (Decápolis) ὅσα (cuángrandes cosas) ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶπάντες ἐθαύμαζον.
Tiempo
Voz
Modo
Persona
Número
Género
Caso
Forma léxica
Traducción
ἀπῆλθεν
ἤρξατο
κηρύσσειν
ἐποίησεν
ἐθαύμαζον
A2 A I 3 S avpe,rcomai sefue
A M I 3 S a;rcw empezó
P A N khru,ssw proclamar
A A I 3 S poie,w hizo
I A I 3 P qauma,zw semaravillaban
Y se fue y empezó a proclamar en el Decápolis cuangrandes cosas Jesús hizo (o había hecho) por él, ytodos se maravillaban.
1 Jn 3:11-12 11 Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία(mensaje) ἣν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς (principio),ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους,
Tiempo
Voz
Modo
Persona
Número
Género
Caso
Forma léxica
Traducción
ἐστὶν
ἠκούσατε
ἀγαπῶμεν
P A I 3 S eivmi, es
A A I 2 P avkou,woyeron
P A S 1 P avgapa,wamemos
Porque este es el mensaje que ustedes oyeron (ohan oído) del principio: que nos amemos unos aotros.
12 οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος(por qué razón) ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργααὐτοῦ πονηρὰ ἦν τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦδίκαια.
Tiempo
Voz
Modo
Persona
Número
Género
Caso
Forma léxica
Traducción
ἦν
ἔσφαξεν
I A I 3 S eivmi era
A A I 3 S sfa,zw matar
No como Caín era del malo y mató a su hermano; y ¿Por quérazón lo mató? Porque sus obras eran malas y las de suhermano (eran) justas.